Can I use a gift card to pay for mySugr stuff in the Google Play Store?
That certainly would be great, but no.
The Google Play Store only allows gift cards to be used for their own subscriptions (such as music, etc.). It's not possible now for other apps with subscriptions, like mySugr Logbook and mySugr Pro.
Please check the Google Play Store for what payment methods are accepted.